[CBC뉴스] 지난 이틀 동안, 마골 형제는 영국과 프랑스 영해를 가로지르는 보이지 않는 선을 따라 어망을 앞뒤로 끌며 고기잡이를 하고 있다. 하지만 아마 오래는 아닐 것이다.
프랑스에서 가장 분주한 어항이자 주요 가공 센터인 불로뉴쉬르메르에 본부를 두고 있으며, 니콜라스, 제레미, 빈센트는 영국 해안에서 잡은 오징어, 대구, 흰 숭어, 붉은 숭어 등으로 연간 수입의 절반 이상을 벌어들인다.
그러나 1월 1일 영국이 유럽연합의 궤도를 벗어나면, 유럽 어부들은 더 이상 영국 해역에 자동적으로 접근할 수 없게 된다.
For the past two days, the Margolle brothers have been dragging their fishing nets back and forth across a line running down an invisible line separating British and French territorial waters. But perhaps not for much longer.
Based in Boulogne-sur-Mer, France's busiest fishing port and a major processing centre, Nicolas, Jeremy and Vincent and earn more than half their annual income from squid, cod, whiting and red mullet caught off British shores.
But when Britain leaves the European Union's orbit on January 1, European fishermen will no longer have automatic access to British waters. How much access they get, and how many fish they will be allowed to haul in, is one of three big sticking points as talks go down to the wire, and could even scupper a deal.
French fishermen have lobbied President Emmanuel Macron not to give an inch over fishing rights. While a deal would almost certainly mean reduced quotas in British waters, a no-deal would mean zero access to British waters for EU boats.
"Whatever happens no fishermen are going to win here," Nicolas Margolle told Reuters in the high-tech wheelhouse of his 24-metre trawler, the Nicolas-Jeremy.
He is convinced British fishermen will lose out too as new border controls that will come into effect irrespective of a deal will complicate supply chains between Britain and the European market.
Regaining control of Britain's waters was a totem for Brexit campaigners. France says it will not sacrifice the livelihoods of its fishermen and stands ready to veto a bad deal.
The fishing row shows how one small industry - which plays a tiny economic role but has outsize political influence - is days away from unravelling Britain's ambitions of landing a wider deal governing 1 trillion euros in trade.
British fishing grounds are among the richest in the North East Atlantic zone where most of the EU catch is hauled in. Current rules allow EU boats to fish as close as six nautical miles to Britain's coast, but from next year its exclusive economic zone will reach as far as 200 miles offshore.
It was imperative Macron did not buckle and now give too much away, Nicolas Margolle said.
Margolle said French fishing grounds would be overrun by boats from other European nations if access to British waters ended.
"There's never going to be enough room for everyone. And so the resources are going to be wiped out," he said.
It is not just Europe's fishermen who stand to suffer. Thousands of jobs on docksides, in auction houses and in processing plants in coastal EU nations depend on the fishing industry and would be threatened by a no-deal.
Consumers too would feel the pinch.
Tom Premereur, director of the Vlaamse Visveilingen fish auction market in the Belgian city of Ostend, said 54% of his country's catch was netted in British waters. Local consumers were sure to see a jump in the price of their favourite fish, sole, he said.
A no-deal, Premereur said, would be a disaster. "We would lose a lot of fish, certainly the high value fish."
Back out at sea, the Margolle brothers worry for the future of an industry that provided a living for their father, grandfathers and great-grandfathers. They do not know if in the months ahead they will be able to pay their bank loans. Early thoughts of buying an upgraded trawler have been shelved.
"It's getting hard to keep up the family tradition," said Nicolas Margolle.
CBC뉴스ㅣCBCNEWS 정종훈 기자 email@example.com