[CBC뉴스] 폴란드의 SF 거장 스타니스와프 렘의 독창적인 작품 '절대 진공 & 상상된 위대함'이 국내 독자들을 만나게 됐다. 이 책은 실제로 존재하지 않는 책들에 대한 서평과 서문 형식으로 구성된 단편소설집으로, 렘의 재치와 상상력이 돋보이는 작품이다. 국내에는 처음으로 번역 출간된 이 작품은 두 권으로 출간된 원서를 한 권으로 묶어 발간한 것이다.

'절대 진공 & 상상된 위대함'은 '절대 진공'과 '상상된 위대함'이라는 두 부분으로 나뉜다. '절대 진공'에는 존재하지 않는 책들에 대한 서평 16편이, '상상된 위대함'에는 가상의 책 서문 5편과 발췌문 1편이 포함되어 있다. 이러한 형식은 실제로는 구현하기 어려운 급진적인 아이디어들을 농담처럼 가볍게 다루게 해준다.

특히 '절대 진공'의 한 서평에서는 아일랜드의 유명 작가 제임스 조이스에 도전하는 패트릭 해너핸의 '기가메시'를 소개한다. 이 서평은 작가가 본문보다 두 배나 많은 해설과 참고 사항을 작성했다고 전하며, 소설의 과도한 의미 부여를 비판한다. 또 다른 작품인 '존재주식회사'는 주문한 삶을 제공하는 서비스 기업을 다룬 소설로, 그 황당한 설정을 상세히 분석하고 있다.

렘은 자신의 작품을 통해 "진지한 태도로는 소곤거릴 엄두조차 낼 수 없는 말을 웃으면서 소리친 것"이라고 설명하며, 그의 독창적이고 재치 있는 접근을 강조했다. 그의 작품은 정교한 과학적 상상력과 깊은 철학적 사유로 유명하다. 영화로도 제작된 그의 대표작 '솔라리스'는 미지의 행성을 탐사하러 간 주인공이 사별한 아내와 같은 생명체를 만나면서 인간의 본질에 대해 고민하는 내용을 담고 있다.

이번에 번역된 '절대 진공 & 상상된 위대함'은 '저주토끼'로 잘 알려진 소설가 겸 번역가 정보라에 의해 한국어로 옮겨졌다. 정보라는 슬라브문학 박사로, 수준 높은 슬라브문학 작품들을 국내에 소개해 온 번역가이다. 이번 작품은 렘의 독창적인 상상력과 철학적 깊이를 국내 독자들에게 알릴 수 있는 기회가 될 것이다.

스타니스와프 렘은 비영어권에서 가장 영향력 있는 SF 작가로 평가받으며, 아서 C. 클라크, 아이작 아시모프, 필립 K. 딕과 같은 거장들과 함께 거론된다. 그의 작품들은 단순한 과학적 상상력을 넘어선 철학적 탐구를 담고 있어, 독자들에게 깊은 인상을 남긴다. '절대 진공 & 상상된 위대함'은 렘의 독창적이고 유머러스한 시각을 통해 독자들에게 새로운 사고의 지평을 열어줄 것으로 기대된다.

★ 네티즌 어워즈 투표하러 가기 ▶
★ 실시간 뉴스속보 - CBC뉴스 텔레그램 ▶
★ CBC뉴스 - gonewsi로 전 세계 타전 ▶

▮ CBC뉴스ㅣCBCNEWS 한종구 기자